-
1 przyszykować się
-
2 przyszykować\ się
сов. приготовиться, подготовиться -
3 przyszykować się
приготуватися -
4 przyszykować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszykować
-
5 przyszykować
przyszykować pf →LINK="szykować" szykowaćszykować się do podróży sich reisefertig machen;szykuje się awantura ein Streit steht ins Haus;szykować się do skoku zum Sprung ansetzen -
6 przyszyk|ować
pf — przyszyk|owywać impf Ⅰ vt to prepare- przyszykować coś do wysłania to get sth ready for posting- przyszykować komuś coś do jedzenia to fix sb sth to eatⅡ przyszykować się — przyszykowywać się to get ready- przyszykować się do wyjazdu to get ready to leaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszyk|ować
-
7 herrichten
-
8 przygot|ować
pf — przygot|owywać impf Ⅰ vt 1. (przyszykować) to prepare [posiłek, lekcje]- przygotować przyjęcie/sypialnie dla gości to prepare the reception/to make ready bedrooms for the guests- przygotować bieliznę do prania to put together the laundry- przygotować artykuł/książkę do druku to make an article/book ready for printing- przygotować glebę pod siew to prepare the soil for sowing- kotlety przygotowane do smażenia chops ready for frying- listy przygotowane do wysłania letters ready for posting- referat/umowa jest w przygotowaniu the paper/agreement is in preparation- „tom II w przygotowaniu” (zapowiedź wydawnicza) ‘volume two to appear soon’- przemawiać bez przygotowania to speak impromptu a. offhand- odpowiadać bez przygotowania to answer off the cuff2. (uprzedzić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś na złą wiadomość to prepare sb for (the) bad news- bądź przygotowana na to, że możesz stracić wszystko be prepared to lose everything- nie jestem przygotowany na takie ryzyko I’m not prepared to take such a risk3. (przysposobić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś do egzaminu to prepare sb for the exam- szkoła powinna przygotowywać młodzież do życia the school should prepare young people for real lifeⅡ przygotować się — przygotowywać się 1. (szykować się) to get ready- przygotowywać się do podróży/do wyjścia to get ready for a journey/to go out2. (oswoić się z myślą) to prepare oneself- przygotować się na przykrości/śmierć to prepare oneself for trouble/death- przygotuj się na najgorsze be prepared for the worst3. (nauczyć się) to prepare, to study- przygotowywać się do egzaminu to prepare a. study for an examination4. (być urządzanym) to be prepared- przygotowuje się bal sylwestrowy a New Year ball is being prepared■ przygotować grunt do przeprowadzenia wyborów/zasadniczych reform to smooth a. prepare the way for elections/fundamental reforms- przygotować grunt dla rewolucji/rozmów pokojowych to prepare the ground for a revolution/peace talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygot|ować
-
9 szykować
szykować się do podróży sich reisefertig machen;szykuje się awantura ein Streit steht ins Haus;szykować się do skoku zum Sprung ansetzen
См. также в других словарях:
przyszykować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}szykować się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyszykować — dk IV, przyszykowaćkuję, przyszykowaćkujesz, przyszykowaćkuj, przyszykowaćował, przyszykowaćowany rzad. przyszykowywać ndk VIIIa, przyszykowaćowuję, przyszykowaćowujesz, przyszykowaćowuj, przyszykowaćywał, przyszykowaćywany «przygotować,… … Słownik języka polskiego
szykować się — I – przyszykować się {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przygotowywać się do czegoś; robić przygotowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szykujcie się do drogi, za pół godziny wychodzimy. Szykować się na przyjazd gości. Przyszykować się do skoku … Langenscheidt Polski wyjaśnień
manatki — Zwinąć manatki a) «opuścić jakieś miejsce; wynieść się»: Trzeba było nam zwinąć manatki zaraz, jak licho przyniosło tu tych łowców zwierząt. A. Szklarski, Kangury. b) «spakować się, przyszykować się do drogi»: (...) był zupełnie zaskoczony, kiedy … Słownik frazeologiczny
wyszykować — dk IV, wyszykowaćkuję, wyszykowaćkujesz, wyszykowaćkuj, wyszykowaćował, wyszykowaćowany 1. pot. «przygotować, przysposobić coś w określonym celu; przyszykować» Wyszykować pokój na przyjęcie gości. Wyszykować dzieci do szkoły. 2. pot. «ubrać kogoś … Słownik języka polskiego
